1 00:00:00,340 --> 00:00:00,380 Assista a animações de TV em uma sala bem iluminada e tome cuidado para não sentar muito perto da tela. 2 00:00:00,380 --> 00:00:00,410 Assista a animações de TV em uma sala bem iluminada e tome cuidado para não sentar muito perto da tela. 3 00:00:00,410 --> 00:00:00,440 Assista a animações de TV em uma sala bem iluminada e tome cuidado para não sentar muito perto da tela. 4 00:00:00,440 --> 00:00:00,480 Assista a animações de TV em uma sala bem iluminada e tome cuidado para não sentar muito perto da tela. 5 00:00:00,480 --> 00:00:00,510 Assista a animações de TV em uma sala bem iluminada e tome cuidado para não sentar muito perto da tela. 6 00:00:00,510 --> 00:00:00,540 Assista a animações de TV em uma sala bem iluminada e tome cuidado para não sentar muito perto da tela. 7 00:00:00,540 --> 00:00:00,580 Assista a animações de TV em uma sala bem iluminada e tome cuidado para não sentar muito perto da tela. 8 00:00:00,580 --> 00:00:00,610 Assista a animações de TV em uma sala bem iluminada e tome cuidado para não sentar muito perto da tela. 9 00:00:00,610 --> 00:00:06,920 Assista a animações de TV em uma sala bem iluminada e tome cuidado para não sentar muito perto da tela. 10 00:00:07,920 --> 00:00:09,520 Você pode sonhar 11 00:00:09,520 --> 00:00:12,820 masshiro na 12 00:00:09,520 --> 00:00:12,820 sobre aquele anjo 13 00:00:12,820 --> 00:00:16,560 promessa se tornando realidade, 14 00:00:12,820 --> 00:00:16,560 koi wa tsubasa ni naru 15 00:00:16,560 --> 00:00:25,000 tenshi no yubikiri kanau você ni 16 00:00:16,560 --> 00:00:25,000 daquele amor puro se transformando em asas 17 00:00:29,240 --> 00:00:35,850 Sua figura passa diante dos meus olhos 18 00:00:29,240 --> 00:00:35,850 eu não mae o sugiru yokogao 19 00:00:35,880 --> 00:00:40,020 tokimekiga odorihajimeru 20 00:00:35,880 --> 00:00:40,020 e faz meu coração dançar 21 00:00:43,350 --> 00:00:49,860 Ouvindo atentamente a voz 22 00:00:43,350 --> 00:00:49,860 hanasu koe mimi o katamuke 23 00:00:49,860 --> 00:00:56,070 Eu aprendo algo mais sobre você mais uma vez 24 00:00:49,860 --> 00:00:56,070 mata hitotsu anata o shitta 25 00:00:57,370 --> 00:01:03,940 querido, não, sukoshi yuuki dashite 26 00:00:57,370 --> 00:01:03,940 Eu quero mostrar um pouco de coragem 27 00:01:04,440 --> 00:01:11,050 e olhe em seus olhos 28 00:01:04,440 --> 00:01:11,050 sono hitomi o mitsumetai 29 00:01:11,510 --> 00:01:13,620 Você pode sonhar 30 00:01:13,620 --> 00:01:16,650 masshiro na 31 00:01:13,620 --> 00:01:16,650 sobre aquele anjo 32 00:01:16,650 --> 00:01:20,460 promessa se tornando realidade, 33 00:01:16,650 --> 00:01:20,460 koi wa tsubasa ni naru 34 00:01:20,460 --> 00:01:29,100 tenshi no yubikiri kanau você ni 35 00:01:20,460 --> 00:01:29,100 daquele amor puro se transformando em asas 36 00:01:48,660 --> 00:01:50,950 O primeiro semestre estava prestes a terminar. 37 00:01:53,740 --> 00:01:56,120 No final do primeiro semestre 38 00:02:01,020 --> 00:02:04,050 As finais e as competições esportivas acabaram. 39 00:02:04,050 --> 00:02:06,010 O aluno médio está ansioso pelas férias de verão. 40 00:02:06,010 --> 00:02:09,160 Os atletas esportivos estão ansiosos por suas respectivas atividades. 41 00:02:09,160 --> 00:02:12,360 A atmosfera na escola agitou-se de excitação com o verão que se aproximava. 42 00:02:13,330 --> 00:02:14,180 Bom dia! 43 00:02:14,180 --> 00:02:15,220 Bom dia! 44 00:02:16,270 --> 00:02:19,270 Até ontem, Miyazawa tinha muitos problemas, 45 00:02:19,270 --> 00:02:22,650 mas agora ela tem amigos e está se dando bem com os colegas de classe. 46 00:02:22,650 --> 00:02:24,360 Ah, Arima. Bom dia. 47 00:02:24,360 --> 00:02:25,980 Vá... Bom... dia... 48 00:02:25,280 --> 00:02:27,610 Estranho 49 00:02:28,900 --> 00:02:29,280 Seios 50 00:02:29,280 --> 00:02:32,320 Seios 51 00:02:32,320 --> 00:02:33,890 Ah, que fofo. 52 00:02:33,890 --> 00:02:34,910 O que está errado? 53 00:02:34,910 --> 00:02:36,810 Me irrita. Droga. 54 00:02:36,810 --> 00:02:38,190 É assim que Shibahime é. 55 00:02:38,190 --> 00:02:39,420 O que é isso, vingança?! 56 00:02:41,420 --> 00:02:43,210 Todo tipo de coisa aconteceu no primeiro semestre. 57 00:02:43,210 --> 00:02:44,380 Conheci Miyazawa. 58 00:02:44,380 --> 00:02:45,800 Eus Verdadeiros 59 00:02:44,380 --> 00:02:45,840 Aprendemos sobre o verdadeiro eu um do outro. 60 00:02:45,840 --> 00:02:48,260 E juntos, decidimos voltar a ser quem somos de verdade. 61 00:02:48,260 --> 00:02:50,720 Miyazawa destruiu facilmente a praça, 62 00:02:50,720 --> 00:02:52,640 aluno modelo infeliz que eu costumava ser, 63 00:02:52,690 --> 00:02:55,760 encontrei o verdadeiro eu que Eu nem sabia que existia, 64 00:02:55,760 --> 00:02:57,100 e disse que me amava. 65 00:02:56,480 --> 00:02:57,100 Eu te amo. 66 00:02:57,100 --> 00:02:58,340 eu estava feliz... 67 00:02:58,340 --> 00:02:59,600 que eu a conheci. 68 00:02:59,600 --> 00:03:00,810 eu estava feliz... 69 00:03:00,810 --> 00:03:03,900 que posso compartilhar com ela os mesmos momentos do ensino médio. 70 00:03:05,820 --> 00:03:07,770 Todos os dias estão tão quentes hoje em dia. 71 00:03:07,770 --> 00:03:09,460 Acho que o primeiro semestre está chegando ao fim. 72 00:03:09,460 --> 00:03:10,320 Sim. 73 00:03:10,320 --> 00:03:20,540 Nostalgicamente 74 00:03:10,320 --> 00:03:13,090 Quando penso no passado, com certeza muitas coisas aconteceram. 75 00:03:13,090 --> 00:03:15,300 Eu estava pensando sobre isso também. 76 00:03:15,300 --> 00:03:17,260 O que faremos se o segundo semestre também for assim? 77 00:03:18,700 --> 00:03:20,540 Não quero pensar nisso, então não vou pensar nisso. 78 00:03:20,540 --> 00:03:23,440 Ah, acho que já são férias de verão. 79 00:03:23,440 --> 00:03:25,170 Você vai a algum lugar durante as férias de verão? 80 00:03:25,170 --> 00:03:27,670 Não, talvez vá para a casa do meu avô, mas é só isso. 81 00:03:27,670 --> 00:03:29,340 Não somos tão ricos, então... 82 00:03:29,340 --> 00:03:31,110 Ah, mas vou sair com as meninas. 83 00:03:31,110 --> 00:03:32,380 Vá ao cinema ou à piscina. 84 00:03:32,380 --> 00:03:33,430 Com Shibahime e os outros? 85 00:03:33,430 --> 00:03:34,850 Isso mesmo! 86 00:03:34,850 --> 00:03:37,250 Finalmente estou fazendo minha estreia no mundo das meninas! 87 00:03:37,250 --> 00:03:39,150 Ir a festivais e ir ao karaokê, sabe? 88 00:03:39,150 --> 00:03:40,930 Eu nunca fiz coisas assim. 89 00:03:40,930 --> 00:03:43,810 Eu estou tão feliz. Eu estou tão feliz. 90 00:03:43,810 --> 00:03:45,830 Talvez eu estreie como uma garota punk também. 91 00:03:44,270 --> 00:03:49,690 Imagem 92 00:03:45,830 --> 00:03:48,700 Descolorir meu cabelo e escurecer minha pele ou algo assim. 93 00:03:49,690 --> 00:03:50,650 E você? 94 00:03:50,650 --> 00:03:51,900 Você vai a algum lugar? 95 00:03:54,630 --> 00:03:58,040 Não, estou ocupado neste verão, então acho que não. 96 00:04:00,240 --> 00:04:01,410 Você sabe, Miyazawa... 97 00:04:01,410 --> 00:04:02,140 Hum? 98 00:04:02,140 --> 00:04:04,250 Há algo que não lhe contei. 99 00:04:04,250 --> 00:04:05,290 O que é? 100 00:04:05,290 --> 00:04:07,760 Há um torneio de kendo em agosto. 101 00:04:07,760 --> 00:04:08,760 OK. 102 00:04:08,760 --> 00:04:10,900 Eu deveria estar nisso, 103 00:04:10,900 --> 00:04:13,970 então preciso treinar bastante para isso. 104 00:04:13,970 --> 00:04:15,930 Provavelmente não poderei ver você por um tempo. 105 00:04:16,990 --> 00:04:18,310 Vamos para o Nacional. 106 00:04:19,810 --> 00:04:23,260 Então, estaremos em um campo de treinamento durante todo o mês de julho. 107 00:04:24,060 --> 00:04:25,980 Eu queria te contar mais cedo, 108 00:04:25,980 --> 00:04:28,600 mas eu não sabia nada definitivo até recentemente... 109 00:04:28,600 --> 00:04:31,360 E você teve muitos outros problemas, então... 110 00:04:32,470 --> 00:04:33,360 Sinto muito. 111 00:04:37,610 --> 00:04:39,240 Oh, eu vejo. 112 00:04:39,240 --> 00:04:41,390 As equipes esportivas têm coisas assim, não é? 113 00:04:41,390 --> 00:04:42,410 Pensando bem... entendo. 114 00:04:43,410 --> 00:04:45,650 Ah, mas é ótimo que você vá para o Nacional. 115 00:04:45,650 --> 00:04:47,750 Eu nunca soube que você era tão bom. 116 00:04:47,750 --> 00:04:50,150 Eu gostaria que você tivesse me contado antes. 117 00:04:50,150 --> 00:04:50,920 Parabéns. 118 00:04:50,920 --> 00:04:53,490 Ah, talvez eu vá assistir ao torneio. 119 00:04:53,490 --> 00:04:54,760 Onde está? 120 00:04:54,760 --> 00:04:56,390 Está em Quioto... 121 00:04:56,390 --> 00:04:59,730 Aí não poderei ir, mas estarei torcendo por você. 122 00:04:59,730 --> 00:05:02,350 Boa sorte! Tenho certeza que você se sairá bem. 123 00:05:02,870 --> 00:05:05,090 Eu vejo. São férias de verão... 124 00:05:05,090 --> 00:05:07,770 Será diferente de poder nos encontrar na escola todos os dias. 125 00:05:07,770 --> 00:05:10,770 Eu me pergunto por que nunca pensei em coisas assim. 126 00:05:11,740 --> 00:05:14,410 Sempre foi dado como certo que estaremos próximos um do outro. 127 00:05:14,410 --> 00:05:17,260 Desde que começamos o ensino médio, nos notamos. 128 00:05:17,260 --> 00:05:20,450 Desde que nos conhecemos, mal nos separamos há dois dias. 129 00:05:20,850 --> 00:05:24,040 Nós influenciamos uns aos outros e nos tornamos nós mesmos. 130 00:05:24,660 --> 00:05:28,120 Nosso relacionamento é baseado em algo mais profundo que o “amor”. 131 00:05:28,630 --> 00:05:30,100 Aprendemos pela primeira vez... 132 00:05:30,100 --> 00:05:31,880 quão especial o outro é. 133 00:05:32,570 --> 00:05:33,830 Mais tarde. 134 00:05:34,760 --> 00:05:36,370 O primeiro semestre termina. 135 00:05:34,760 --> 00:05:36,760 Primeiras férias de verão no ensino médio 136 00:05:36,760 --> 00:05:38,260 As férias de verão começam. 137 00:05:38,260 --> 00:05:39,600 Sala de recursos 138 00:05:40,610 --> 00:05:41,940 Você terminou com isso? 139 00:05:41,940 --> 00:05:42,930 Quase. 140 00:05:49,320 --> 00:05:50,770 Eu ligo para você. 141 00:05:50,770 --> 00:05:53,790 Estarei livre depois do dia 7 de agosto. 142 00:05:53,790 --> 00:05:55,690 Então vamos sair e brincar juntos. 143 00:05:55,690 --> 00:05:57,950 Fizemos todo tipo de promessa de sair, lembra? 144 00:05:59,530 --> 00:06:00,120 Sim. 145 00:06:00,120 --> 00:06:01,520 É tão ruim. 146 00:06:01,520 --> 00:06:03,900 Estou ficando deprimido só porque não nos veremos por um tempo. 147 00:06:03,900 --> 00:06:05,770 Tenho que aprender a aceitar algo assim. 148 00:06:05,770 --> 00:06:07,460 Não é como se eu não pudesse ver você por anos e anos. 149 00:06:07,460 --> 00:06:10,200 Mas eu também sou o mesmo. 150 00:06:11,140 --> 00:06:14,460 Pela primeira vez desde que nos conhecemos, passaremos um tempo separados. 151 00:06:15,510 --> 00:06:16,760 Diga, Miyazawa... 152 00:06:16,760 --> 00:06:17,720 Hum? 153 00:06:17,720 --> 00:06:19,370 Há algo que eu quero fazer 154 00:06:19,370 --> 00:06:20,950 antes que não possamos nos ver por um tempo. 155 00:06:20,950 --> 00:06:21,800 O que é? 156 00:06:21,800 --> 00:06:24,120 Eu quero te abraçar. 157 00:06:24,120 --> 00:06:24,770 O que...?! 158 00:06:24,770 --> 00:06:26,850 Não farei nada pervertido. 159 00:06:24,770 --> 00:06:29,810 Só fiz isso uma vez em meio à confusão 160 00:06:26,850 --> 00:06:29,810 Mas ainda não fizemos isso direito, então... 161 00:06:29,810 --> 00:06:31,960 Eu sinto que quero saber, sabe? 162 00:06:31,960 --> 00:06:33,590 Se não pudermos nos ver por um tempo... 163 00:06:33,590 --> 00:06:35,620 Como se sente a pessoa que amo... 164 00:06:37,300 --> 00:06:37,990 Ok. 165 00:07:07,230 --> 00:07:09,590 De alguma forma, me sinto aliviado. 166 00:07:10,460 --> 00:07:13,190 Sim. De alguma forma, me sinto relaxado. 167 00:07:14,870 --> 00:07:16,390 É tão bom. 168 00:07:18,400 --> 00:07:19,810 A forma da pessoa que amo. 169 00:07:18,440 --> 00:07:22,990 A forma da pessoa que amo. 170 00:07:20,470 --> 00:07:21,580 Seu peso. 171 00:07:20,530 --> 00:07:22,990 Seu peso 172 00:07:21,580 --> 00:07:22,990 Seu calor. 173 00:07:21,820 --> 00:07:22,990 Seu calor 174 00:07:22,990 --> 00:07:26,010 Sinto que a felicidade se espalha por tudo o que senti. 175 00:07:26,010 --> 00:07:27,850 Eu não preciso de mais nada. 176 00:07:27,850 --> 00:07:30,320 Eu nunca soube que existia tanta serenidade. 177 00:07:35,290 --> 00:07:43,340 Movido 178 00:07:35,290 --> 00:07:36,920 É muito ruim! 179 00:07:36,920 --> 00:07:39,860 Se fosse algo tão bom, deveríamos ter feito isso muito antes. 180 00:07:39,860 --> 00:07:41,530 Que desperdício. 181 00:07:41,530 --> 00:07:43,340 Mas há todos os tipos de fatores constrangedores... 182 00:07:43,340 --> 00:07:45,640 Bem, quando eu voltar, poderemos fazer isso com mais frequência. 183 00:07:45,640 --> 00:07:47,770 Sim. Boa sorte no Nacional. 184 00:07:47,770 --> 00:07:50,070 Derrote os juniores e seniores e ganhe o torneio! 185 00:07:52,310 --> 00:07:54,770 Nosso primeiro verão está aqui. 186 00:07:54,860 --> 00:07:57,230 Cerimônia de encerramento 187 00:07:56,280 --> 00:07:57,230 Arima! 188 00:07:57,230 --> 00:07:58,940 Ouvi dizer que você vai para o Nacional. 189 00:07:58,940 --> 00:08:00,310 Aqui, mil guindastes de papel. 190 00:08:00,310 --> 00:08:03,280 Não posso torcer por você, mas pense nisso como eu e vá em frente, ok? 191 00:08:04,720 --> 00:08:06,620 Você fez tudo isso sozinho? 192 00:08:06,620 --> 00:08:09,190 Isso mesmo! Eu cuidarei de tudo enquanto você estiver fora! 193 00:08:07,490 --> 00:08:15,420 Sentido de Dever 194 00:08:09,190 --> 00:08:12,230 Vou garantir que Miyazawa não tenha nenhum garoto malvado ligado a ela! 195 00:08:12,230 --> 00:08:14,530 Tenho a sensação de que você é o mais malvado de todos, 196 00:08:14,530 --> 00:08:16,060 mas, bem, por favor, cuide das coisas. 197 00:08:15,330 --> 00:08:17,590 Você é mau! 198 00:08:15,420 --> 00:08:17,590 Esmagado 199 00:08:17,590 --> 00:08:20,730 Tem certeza que pode falar assim comigo? 200 00:08:20,730 --> 00:08:23,000 Vou para a piscina com Miyazawa. Certo? 201 00:08:23,000 --> 00:08:23,370 Certo. 202 00:08:23,370 --> 00:08:24,090 O que?! Não... 203 00:08:24,090 --> 00:08:25,930 O que você está fazendo, Miyazawa?! 204 00:08:25,930 --> 00:08:28,140 Ir com um cara pervertido como ele?! 205 00:08:28,140 --> 00:08:29,780 Você tem muito pouca autoconsciência! 206 00:08:29,780 --> 00:08:31,880 Huh? Mas minhas duas irmãs também estão vindo. 207 00:08:31,880 --> 00:08:33,950 Ele é apenas um cara que está acompanhando. 208 00:08:33,950 --> 00:08:34,980 Você acha que sim? 209 00:08:36,980 --> 00:08:37,840 Vamos! 210 00:08:38,550 --> 00:08:42,050 Meu lindo corpo escondido sob esta camisa. 211 00:08:42,050 --> 00:08:44,050 Vou mostrar para Miyazawa. 212 00:08:44,490 --> 00:08:46,650 Sob o sol do meio do verão... 213 00:08:46,650 --> 00:08:50,660 Este ofuscante, cintilante, suave como porcelana, 214 00:08:50,660 --> 00:08:52,920 lindo corpo meu. 215 00:08:52,920 --> 00:08:54,370 Pare com isso. 216 00:08:54,370 --> 00:08:56,360 Pare de dizer isso dessa maneira assustadora. 217 00:08:57,400 --> 00:09:00,710 Bem, vá e pratique seu kendo. 218 00:09:00,710 --> 00:09:03,220 Ficar coberto de suor com seu equipamento de proteção... 219 00:09:03,220 --> 00:09:05,850 Go and live your smelly, hot youth. 220 00:09:05,850 --> 00:09:07,470 Mas vamos brincar. 221 00:09:08,350 --> 00:09:09,640 He's unusually confrontational today. 222 00:09:11,150 --> 00:09:13,180 It'll be lonely that I won't be able to see her, 223 00:09:13,180 --> 00:09:16,690 mas se for preciso, espero me tornar um homem melhor quando voltar. 224 00:09:16,690 --> 00:09:19,150 Enough that Miyazawa might love me more for it. 225 00:09:19,150 --> 00:09:21,020 Para continuar 226 00:09:21,150 --> 00:09:21,190 Aves da mesma pena rebanho juntos 227 00:09:21,190 --> 00:09:23,690 Aves da mesma pena rebanho juntos 228 00:09:21,190 --> 00:09:23,690 Aprecie a beleza 229 00:09:21,190 --> 00:09:23,690 Capítulo 230 00:09:27,450 --> 00:09:28,420 Ei, aí vem ela. 231 00:09:28,420 --> 00:09:29,990 Olá, Yukinon! 232 00:09:29,990 --> 00:09:31,870 Ei! 233 00:09:31,870 --> 00:09:32,450 Você esperou muito? 234 00:09:32,450 --> 00:09:33,920 Não. Acabamos de chegar aqui. 235 00:09:33,920 --> 00:09:36,460 Estou feliz. Eu prometi me encontrar com ela antes de vir para cá. 236 00:09:36,460 --> 00:09:38,400 Lembra que eu disse que havia alguém que eu queria convidar? 237 00:09:38,400 --> 00:09:39,450 Este é Isawa Maho. 238 00:09:39,450 --> 00:09:40,690 Ela está na minha turma. 239 00:09:40,690 --> 00:09:41,750 Olá. 240 00:09:42,920 --> 00:09:42,960 Tsubaki 241 00:09:42,960 --> 00:09:43,920 Tsubaki 242 00:09:43,920 --> 00:09:46,800 Este é o principal infrator que estava ignorando Yukinon! 243 00:09:46,800 --> 00:09:48,750 Por que você apareceu aqui?! 244 00:09:48,750 --> 00:09:50,170 Cai fora! 245 00:09:52,060 --> 00:09:53,660 Pronto, pronto. Tudo bem. 246 00:09:53,660 --> 00:09:55,410 Já fizemos as pazes. 247 00:09:53,930 --> 00:09:58,230 A amizade Yuki-Maho começa 248 00:09:55,410 --> 00:09:58,230 O que?! Não tenho a sensação de que podemos confiar nela! 249 00:09:58,230 --> 00:10:05,990 Isso é normal? 250 00:09:58,230 --> 00:10:01,220 Por que eu tive que vir aqui? 251 00:10:01,220 --> 00:10:02,920 Ah, mas é uma boa chance. 252 00:10:02,920 --> 00:10:06,030 Nenhum de nós teve amigos de verdade durante todo esse tempo, 253 00:10:06,030 --> 00:10:08,860 então, se tivermos que começar do zero, será melhor com companhia. 254 00:10:08,860 --> 00:10:09,420 Droga. 255 00:10:09,420 --> 00:10:12,630 Tudo bem, eu realmente não poderia me importar menos com isso, 256 00:10:12,630 --> 00:10:16,080 mas eu lhe devo, então vou lhe fazer companhia. 257 00:10:17,250 --> 00:10:18,040 Amizade! 258 00:10:17,250 --> 00:10:18,040 Amizade 259 00:10:18,080 --> 00:10:20,920 No início das férias de verão 260 00:10:21,570 --> 00:10:23,710 As férias de verão começaram. 261 00:10:23,710 --> 00:10:25,270 Os altos e baixos do primeiro semestre terminaram, 262 00:10:25,270 --> 00:10:27,760 e parece que posso relaxar pelo menos uma vez. 263 00:10:27,760 --> 00:10:31,040 Infelizmente Arima tem treino para os Nacionais 264 00:10:31,040 --> 00:10:33,880 então parece que não nos veremos por um bom tempo. 265 00:10:31,140 --> 00:10:33,180 Estarei de volta no dia 5 de agosto. 266 00:10:34,210 --> 00:10:36,350 Então, quando eu voltar, poderemos fazer todo tipo de coisa. 267 00:10:36,350 --> 00:10:36,980 Bem... 268 00:10:36,390 --> 00:10:36,980 Corar 269 00:10:36,980 --> 00:10:40,480 Eu tenho amigos agora, então estou indo bem por enquanto. 270 00:10:40,480 --> 00:10:42,190 Arima também está trabalhando duro, 271 00:10:42,190 --> 00:10:45,900 então pretendo passar algum tempo de qualidade do meu jeito. 272 00:10:46,490 --> 00:10:48,240 Sena. Sawada. 273 00:10:48,240 --> 00:10:49,360 'Ei! 274 00:10:49,360 --> 00:10:51,740 'Ei! Você pode nos ligar por Rika e Aya. 275 00:10:51,740 --> 00:10:54,530 Esses dois parecem os mais normais, sabe? 276 00:10:57,870 --> 00:10:59,460 Shibahime está tão atrasado. 277 00:11:04,960 --> 00:11:06,630 Os cigarros são ruins. 278 00:11:04,960 --> 00:11:08,630 Cigarro faz mal! 279 00:11:06,630 --> 00:11:08,630 Cigarro faz mal!! 280 00:11:09,620 --> 00:11:11,210 Eu... eu entendo. 281 00:11:12,020 --> 00:11:12,680 Por favor, me desculpe. 282 00:11:12,680 --> 00:11:14,090 Estou tão feliz. 283 00:11:14,090 --> 00:11:16,260 Aya não parava de fumar. 284 00:11:16,260 --> 00:11:20,040 Estou muito feliz por ter um amigo tão forte como você. 285 00:11:20,040 --> 00:11:23,360 Pessoas normais como ela costumam ser mais difíceis de lidar do que malucas. 286 00:11:20,140 --> 00:11:23,360 Ela não fuma. 287 00:11:23,360 --> 00:11:25,820 Mesmo assim, Tsubasa está bem atrasado. 288 00:11:25,820 --> 00:11:27,800 Ela está bem solta hoje em dia. 289 00:11:27,800 --> 00:11:29,610 Bem, suponho que não há como evitar. 290 00:11:30,200 --> 00:11:31,070 Desculpe pela espera. 291 00:11:34,950 --> 00:11:37,370 Então... Então... Então... 292 00:11:37,370 --> 00:11:38,450 Tão fofo! 293 00:11:38,450 --> 00:11:40,450 Você não vem comigo a uma loja de roupas mais tarde? 294 00:11:40,450 --> 00:11:42,380 Quero vestir você com todos os tipos de roupas. 295 00:11:42,380 --> 00:11:44,450 Eu quero que você... me mostre! 296 00:11:44,450 --> 00:11:47,670 Bem, é uma reunião social, então acho que vamos brincar. 297 00:11:53,050 --> 00:11:56,730 Vivemos escondidos no escuro. 298 00:11:53,090 --> 00:11:55,430 Vivemos escondidos 299 00:11:55,470 --> 00:11:57,470 no escuro 300 00:11:57,600 --> 00:12:01,670 Somos pessoas monstros, você vê. 301 00:11:57,640 --> 00:12:01,350 Somos pessoas monstros, você vê. 302 00:12:04,240 --> 00:12:09,180 Não podemos mostrar esses corpos bestiais. 303 00:12:04,310 --> 00:12:06,730 Não podemos mostrar isso 304 00:12:06,770 --> 00:12:09,690 corpos semelhantes a feras. 305 00:12:09,690 --> 00:12:12,760 Eu quero me tornar um humano em breve! 306 00:12:09,860 --> 00:12:12,780 Eu quero me tornar um humano em breve! 307 00:12:12,760 --> 00:12:17,780 Mande embora nosso destino sombrio! 308 00:12:12,860 --> 00:12:17,780 Mande embora nosso destino sombrio! 309 00:12:17,780 --> 00:12:18,620 Bemu! 310 00:12:17,830 --> 00:12:18,620 Bemu! 311 00:12:18,620 --> 00:12:19,450 Bera! 312 00:12:18,660 --> 00:12:19,450 Berá! 313 00:12:19,450 --> 00:12:20,160 Bero! 314 00:12:19,490 --> 00:12:20,160 Bero! 315 00:12:20,790 --> 00:12:22,660 Povo monstro! 316 00:12:20,830 --> 00:12:22,660 Povo monstro! 317 00:12:26,090 --> 00:12:28,060 Tsubasa, você gosta do Totoro, certo? 318 00:12:28,060 --> 00:12:29,300 Sim. Totoro? 319 00:12:29,300 --> 00:12:30,800 Certo, Totoro. 320 00:12:30,800 --> 00:12:33,910 Um grande boneco Totoro passou por ali. 321 00:12:33,910 --> 00:12:34,550 O que?! 322 00:12:34,550 --> 00:12:36,470 Um grande Totoro?! Realmente?! 323 00:12:36,470 --> 00:12:37,430 Sério! 324 00:12:37,430 --> 00:12:39,170 Foi realmente enorme. 325 00:12:39,170 --> 00:12:39,910 Quer ver? 326 00:12:39,910 --> 00:12:40,640 Sim, quero ver. 327 00:12:40,640 --> 00:12:41,760 Então é melhor você se apressar. 328 00:12:41,760 --> 00:12:42,890 Vamos perder isso de vista. 329 00:12:42,890 --> 00:12:44,440 Vamos lá! 330 00:12:51,950 --> 00:12:53,390 Ei, vocês dois... 331 00:12:53,390 --> 00:12:54,790 Shh. Ei, ela percebeu. 332 00:12:55,290 --> 00:12:57,370 Ei, pare com isso! Isso é maldade! 333 00:12:58,490 --> 00:12:59,830 Isso é amizade... 334 00:13:00,830 --> 00:13:01,960 Desculpe pela espera. 335 00:13:01,960 --> 00:13:04,750 Aqui está o "Parfait Gigante Surpresa do Sr. Urso". 336 00:13:04,750 --> 00:13:06,380 Desculpe por isso, Tsubasa. 337 00:13:06,380 --> 00:13:07,380 Coma tudo que você quiser. 338 00:13:09,420 --> 00:13:10,300 Aqui. 339 00:13:10,300 --> 00:13:11,210 Diga: “Ah”. 340 00:13:13,040 --> 00:13:14,970 Ei...Você pode comer um pouco do meu bolo também. 341 00:13:16,800 --> 00:13:17,880 Meu chá também. 342 00:13:17,880 --> 00:13:18,600 Meu café também. 343 00:13:25,280 --> 00:13:26,810 Uau, Tsubasa perdeu o controle! 344 00:13:28,920 --> 00:13:31,820 Pare com isso! Pare com isso! Você causará problemas para o dono da loja! 345 00:13:34,860 --> 00:13:38,070 Estou começando a ver a inter-relação desses quatro. 346 00:13:35,150 --> 00:13:38,070 Brinquedo 347 00:13:35,150 --> 00:13:38,070 Perturbado 348 00:13:35,150 --> 00:13:38,070 Mal 349 00:13:35,150 --> 00:13:38,070 Cooperar 350 00:13:39,990 --> 00:13:42,530 Vocês quatro são da mesma escola secundária, certo? 351 00:13:43,040 --> 00:13:43,810 Isso mesmo. 352 00:13:43,810 --> 00:13:44,960 Escola Secundária Hatadai. 353 00:13:44,960 --> 00:13:46,670 Escola Secundária Shirakawa do Sul. 354 00:13:46,670 --> 00:13:47,920 Escola Secundária Ocidental Horikawa. 355 00:13:47,920 --> 00:13:49,380 Como vocês se conheceram? 356 00:13:49,380 --> 00:13:53,010 Para começar, Tsubasa e eu somos amigos desde o jardim de infância. 357 00:13:53,010 --> 00:13:55,760 E Rika e eu somos amigas de infância e moramos ao lado uma da outra. 358 00:13:55,760 --> 00:13:59,800 Tsubaki (4 anos) no jardim de infância 359 00:13:56,470 --> 00:13:59,800 Tsubasa era muito tímida com pessoas que ela não conhecia, mesmo naquela época. 360 00:13:59,800 --> 00:14:03,720 Sozinho, longe da multidão 361 00:14:03,720 --> 00:14:06,100 Gostava de garotas bonitas, mesmo naquela época 362 00:14:04,490 --> 00:14:06,100 Ei, você é fofo. 363 00:14:06,100 --> 00:14:07,850 Quer brincar de argila comigo? 364 00:14:06,100 --> 00:14:07,850 Não perde tempo falando gentilmente com ela 365 00:14:10,760 --> 00:14:13,670 E então, graças a ela estar grudada em mim como supercola, 366 00:14:13,670 --> 00:14:17,100 Eu não tive tempo de fazer com que garotas bonitas me atendessem e brincassem com elas. 367 00:14:17,100 --> 00:14:20,020 Minha vida na escola foi completamente arruinada. 368 00:14:20,020 --> 00:14:22,120 Mas tenho algumas garotas me atendendo, porque sou popular. 369 00:14:22,120 --> 00:14:25,280 Você gosta muito de garotas jovens e bonitas. 370 00:14:25,280 --> 00:14:28,810 Hmm... Parece alguém... 371 00:14:27,000 --> 00:14:29,710 Investigando memórias anteriores 372 00:14:29,710 --> 00:14:34,030 Mas estou honrado em conhecer uma garota fofa como você no ensino médio, Yukinon. 373 00:14:34,030 --> 00:14:36,150 Vamos ser amigos de agora em diante. 374 00:14:36,970 --> 00:14:40,060 Ah, você aí. No mínimo, seu rosto é lindo, 375 00:14:40,060 --> 00:14:42,400 então não me importarei de adicionar você ao nosso grupo de amigos. 376 00:14:42,400 --> 00:14:43,000 O que...! 377 00:14:43,680 --> 00:14:46,030 Ah, entendi! Ela é definitivamente como ele! 378 00:14:46,030 --> 00:14:47,600 Aquele homem que eu conheço bem...! 379 00:14:47,600 --> 00:14:50,050 Venham aqui, minhas queridas Marys. 380 00:14:50,050 --> 00:14:51,480 Não há erro nisso. 381 00:14:51,480 --> 00:14:52,870 Nós estivemos... 382 00:14:52,870 --> 00:14:55,050 juntos desde que éramos bebês, 383 00:14:55,050 --> 00:14:56,860 então nós meio que tomamos como certo estarmos juntos. 384 00:14:56,860 --> 00:14:57,690 Isso é maravilhoso! 385 00:14:57,690 --> 00:15:00,610 Plano de fuga do jardim de infância 386 00:14:58,140 --> 00:15:01,660 Quando tentei fugir do jardim de infância, Rika me fez companhia. 387 00:14:58,610 --> 00:15:01,660 Não vamos fazer isso. Você é pesado. 388 00:15:01,660 --> 00:15:02,490 Garota má! 389 00:15:01,660 --> 00:15:04,020 E Rika foi a única que foi pega e repreendida. 390 00:15:01,660 --> 00:15:02,490 Foi pego pelo professor 391 00:15:02,490 --> 00:15:03,480 Sinto muito. 392 00:15:02,490 --> 00:15:04,990 Não vai ajudar 393 00:15:03,480 --> 00:15:04,990 Você não deveria fazer coisas assim! 394 00:15:04,990 --> 00:15:11,670 Deixe-a limpa e não vai ajudar 395 00:15:04,990 --> 00:15:07,390 Eu destruiria meu quarto e levaria uma bronca da minha mãe, 396 00:15:07,390 --> 00:15:09,420 e mesmo assim, eu não limparia, 397 00:15:09,420 --> 00:15:11,670 então Rika limpou para mim porque ela não podia simplesmente deixar isso. 398 00:15:11,670 --> 00:15:13,380 Classifique esses livros pelo autor! 399 00:15:11,670 --> 00:15:15,130 e depois reclama 400 00:15:11,670 --> 00:15:13,580 Mas mesmo assim, eu reclamaria que: 401 00:15:13,380 --> 00:15:15,130 Isso vai para o segundo prateleira. Essas revistas vá em ordem da esquerda. 402 00:15:13,580 --> 00:15:15,130 "Os livros não deveriam ser alinhados dessa maneira." 403 00:15:15,130 --> 00:15:16,210 Ver? 404 00:15:15,130 --> 00:15:16,210 Isso foi divertido! 405 00:15:15,130 --> 00:15:18,670 Faz ela ir ao cinema com ela 406 00:15:15,130 --> 00:15:17,130 Eu sempre faria Rika me fazer companhia 407 00:15:17,130 --> 00:15:18,670 porque odeio ir ao cinema sozinho, 408 00:15:17,960 --> 00:15:18,670 Heh-heh 409 00:15:17,960 --> 00:15:18,670 Entendeu? 410 00:15:18,670 --> 00:15:20,380 Mas quando ela a convida... 411 00:15:18,670 --> 00:15:20,380 Ei, quer assistir isso? 412 00:15:18,670 --> 00:15:20,380 mas quando Rika me convida para um filme pela primeira vez... 413 00:15:20,380 --> 00:15:22,760 Ela não irá. 414 00:15:20,380 --> 00:15:22,300 Eu não gosto de filmes assim. 415 00:15:21,760 --> 00:15:22,760 Não o que eu gosto 416 00:15:22,760 --> 00:15:24,550 Sai sozinha 417 00:15:23,240 --> 00:15:24,550 E eu não iria com ela. 418 00:15:24,220 --> 00:15:24,550 Ah, desculpe, espere! 419 00:15:24,550 --> 00:15:29,140 Então, eu me alimento unilateralmente de Rika e aproveito os benefícios. 420 00:15:29,140 --> 00:15:30,610 Esse é o nosso relacionamento. 421 00:15:31,440 --> 00:15:32,570 Rika está rindo. 422 00:15:32,570 --> 00:15:34,270 Ela não se importa? 423 00:15:35,110 --> 00:15:37,080 Mas às vezes me pergunto sobre isso. 424 00:15:37,080 --> 00:15:39,990 Mesmo sendo assim, a única coisa que tenho é talento literário. 425 00:15:38,610 --> 00:15:39,990 Nossa, eu escrevo tão facilmente... 426 00:15:39,990 --> 00:15:42,990 Eu escrevia ensaios e coletava as vitórias de inúmeras competições, 427 00:15:39,990 --> 00:15:45,200 É moleza. 428 00:15:40,390 --> 00:15:44,990 Hehe, isso é tão fácil. Hehe, isso é tão fácil. Hehe, isso é... 429 00:15:42,990 --> 00:15:44,390 e eu fui muito arrogante. 430 00:15:44,390 --> 00:15:45,420 E numa hora dessas... 431 00:15:45,870 --> 00:15:47,310 Você é ótima, Aya! 432 00:15:47,310 --> 00:15:49,930 Você ganha tantos prêmios, você é incrível! 433 00:15:49,930 --> 00:15:53,420 Tenho muito orgulho de ser seu amigo! 434 00:15:53,420 --> 00:15:56,590 Ela... Ela está me parabenizando de coração! 435 00:15:56,590 --> 00:15:59,770 Depois de todas as coisas terríveis que fiz, como ela pode me parabenizar?! 436 00:15:59,770 --> 00:16:00,740 O que ela é, uma santa?! 437 00:16:00,740 --> 00:16:03,410 Se eu estivesse no lugar dela, nunca poderia parabenizá-la! 438 00:16:03,410 --> 00:16:04,510 Eu queimaria muito de ciúme! 439 00:16:04,510 --> 00:16:07,470 Isso mesmo! É assim que eu sou! É assim que eu sou! 440 00:16:07,470 --> 00:16:08,640 O que está errado? 441 00:16:08,640 --> 00:16:10,550 P... Pare com isso! 442 00:16:10,550 --> 00:16:11,720 Huh? O que? 443 00:16:11,720 --> 00:16:14,150 Não sou o tipo de pessoa que você deveria parabenizar! 444 00:16:14,150 --> 00:16:14,600 Huh? 445 00:16:14,600 --> 00:16:17,520 Cada vez que você me parabeniza, minhas más qualidades se destacam! 446 00:16:15,770 --> 00:16:21,360 Más qualidades 447 00:16:17,520 --> 00:16:20,290 Me ensina que sou a pior pessoa do mundo! 448 00:16:21,360 --> 00:16:22,450 Eu vejo. 449 00:16:22,450 --> 00:16:25,870 Aya é Gokuu e Rika é Sanzo Houshi. 450 00:16:25,870 --> 00:16:27,000 E no ensino médio, 451 00:16:27,000 --> 00:16:30,400 Aya e eu ressoamos com a maldade um do outro e nos juntamos. 452 00:16:30,800 --> 00:16:31,750 Eu vejo. 453 00:16:31,750 --> 00:16:35,110 Mas você sabe, Aya realmente tem talento literário, 454 00:16:35,110 --> 00:16:37,280 e ela foi selecionada para o Prêmio Novos Talentos da Junior Novels, 455 00:16:37,280 --> 00:16:38,460 e ela está escrevendo livros. 456 00:16:38,460 --> 00:16:42,350 O que... o que?! Romances?! Tipo, aqueles livros vendidos nas livrarias?! 457 00:16:42,350 --> 00:16:43,680 Um... Um romancista?! 458 00:16:43,680 --> 00:16:44,430 Sim. 459 00:16:44,430 --> 00:16:46,590 Uau... um... um profissional... 460 00:16:45,590 --> 00:16:58,610 Um verdadeiro romancista profissional 461 00:16:46,590 --> 00:16:48,130 Um verdadeiro romancista. 462 00:16:48,130 --> 00:16:50,090 Um verdadeiro romancista tão perto de nós. 463 00:16:50,090 --> 00:16:51,120 Não é grande coisa. 464 00:16:51,120 --> 00:16:53,690 Eles só colocam um pedaço pequeno de vez em quando. 465 00:16:53,690 --> 00:16:55,260 Mesmo que seja profissional, é apenas no nome. 466 00:16:55,260 --> 00:16:56,960 Há muitas pessoas como eu. 467 00:16:56,960 --> 00:16:59,610 Não, mas é bastante impressionante para um estudante do ensino médio. 468 00:16:58,270 --> 00:16:59,610 Afinal, você é um ativo profissional no ensino médio. 469 00:16:59,610 --> 00:17:00,900 Isso mesmo. 470 00:17:00,900 --> 00:17:02,320 Você tem talento. 471 00:17:02,320 --> 00:17:03,640 Você definitivamente terá sucesso. 472 00:17:03,640 --> 00:17:05,320 Estou tão orgulhoso de você. 473 00:17:05,320 --> 00:17:07,820 Pare de me encorajar de coração! 474 00:17:07,820 --> 00:17:10,340 São férias de verão, então você vai estocar sua escrita, certo? 475 00:17:10,340 --> 00:17:12,570 Sim, vou tentar uma longa história. 476 00:17:13,410 --> 00:17:16,800 Além disso, não sou o único a fazer algo especial. 477 00:17:16,800 --> 00:17:18,420 Tsubaki é um atacante que virou titular... 478 00:17:18,420 --> 00:17:20,020 no time de vôlei quando ela se juntou. 479 00:17:20,020 --> 00:17:21,890 E Rika sempre foi boa em economia doméstica. 480 00:17:21,890 --> 00:17:24,870 Ela faz coisas incrivelmente complexas e bonitas. 481 00:17:24,870 --> 00:17:27,070 Quem sabe o que acontecerá em cinco ou dez anos? 482 00:17:27,070 --> 00:17:28,930 Todos estão cultivando seus talentos. 483 00:17:31,640 --> 00:17:35,480 Você é tão sortudo. Acho que todos vocês têm coisas que desejam fazer. 484 00:17:35,480 --> 00:17:38,090 Nunca pensei em coisas assim. 485 00:17:38,510 --> 00:17:39,790 Você é incrível. 486 00:17:39,790 --> 00:17:42,010 Tudo o que posso fazer são trabalhos escolares. 487 00:17:40,900 --> 00:17:42,480 Apenas trabalhos escolares 488 00:17:42,010 --> 00:17:43,280 Do que você está reclamando? 489 00:17:42,110 --> 00:17:46,990 Se você é tão bom nos trabalhos escolares, você não tem nada do que reclamar. 490 00:17:43,280 --> 00:17:44,880 Se você consegue fazer os trabalhos escolares tão bem... 491 00:17:44,990 --> 00:17:46,990 Não tem nenhum talento 492 00:17:49,370 --> 00:17:51,280 Bem, devemos encerrar agora? 493 00:17:53,150 --> 00:17:55,760 Ei, o que foi, Tsubasa? Não quer ir para casa ainda? 494 00:17:55,760 --> 00:17:57,820 O que é? Você quer brincar um pouco mais? 495 00:17:58,660 --> 00:17:59,850 Uau! 496 00:17:59,850 --> 00:18:01,290 Você a subestima, Yukinon! 497 00:18:01,290 --> 00:18:04,130 Parece que Tsubasa realmente gosta de você. 498 00:18:04,130 --> 00:18:06,700 Mas quando Tsubasa agarra você daquele jeito, acabou. 499 00:18:06,700 --> 00:18:07,930 Ela ficará presa a você para sempre! 500 00:18:07,930 --> 00:18:10,050 Para ser honesto, é uma verdadeira dor! 501 00:18:10,050 --> 00:18:12,830 Hum, não queremos ter que lidar com seus modos mimados, 502 00:18:12,830 --> 00:18:14,540 então vamos para casa. 503 00:18:14,540 --> 00:18:16,310 Bem, mantenha-o no mínimo. 504 00:18:16,310 --> 00:18:17,390 Ligaremos para você mais tarde. 505 00:18:19,080 --> 00:18:21,310 Tudo bem. Tudo o que tenho que fazer é te fazer companhia, certo? 506 00:18:23,280 --> 00:18:25,900 Tsubasa está completamente ligado a Yukinon. 507 00:18:25,900 --> 00:18:27,090 É incomum. 508 00:18:27,090 --> 00:18:28,990 Ela é tão tímida com pessoas que não conhece. 509 00:18:28,990 --> 00:18:31,370 Ela está passando por momentos difíceis com todos os tipos de problemas acontecendo. 510 00:18:31,370 --> 00:18:34,410 Espero que ela possa esquecer um pouco disso tornando-se amiga de Yukinon. 511 00:18:34,960 --> 00:18:37,530 O pai dela pode se casar novamente, certo? 512 00:18:37,530 --> 00:18:40,000 Sim, e ela tem complexo paterno, 513 00:18:40,000 --> 00:18:41,500 então as coisas parecem bem complicadas. 514 00:18:41,500 --> 00:18:44,900 Além disso, ela não pôde ir à escola porque foi hospitalizada. 515 00:18:44,900 --> 00:18:47,260 E sua amada Arima conseguiu uma namorada nessa época. 516 00:18:47,260 --> 00:18:49,110 Ela... Ela é tão azarada. 517 00:18:49,110 --> 00:18:51,590 É como se ela devesse ser abençoada para afastar o mal ou algo assim. 518 00:18:51,590 --> 00:18:52,690 Ei? 519 00:18:52,690 --> 00:18:56,140 Por que você acha que Tsubasa queria ficar com Yukinon agora há pouco? 520 00:18:56,140 --> 00:18:57,070 Quem sabe? 521 00:18:57,070 --> 00:18:59,690 Provavelmente é porque ela não quer ficar muito em casa. 522 00:18:59,690 --> 00:19:01,120 Deve ser estranho. 523 00:19:01,850 --> 00:19:04,110 Mas ela irá para casa depois, certo? 524 00:19:04,110 --> 00:19:07,280 Ela... Ela não está pensando em nada estranho, está? 525 00:19:10,560 --> 00:19:11,930 Yukinon! 526 00:19:17,840 --> 00:19:20,130 O trabalho escolar não é a única coisa com mérito. 527 00:19:20,130 --> 00:19:22,300 Todo mundo tem todos os tipos de características individuais. 528 00:19:23,210 --> 00:19:24,380 Isso é tão ruim. 529 00:19:24,380 --> 00:19:26,170 Eu não sei de nada. 530 00:19:26,550 --> 00:19:29,150 Enquanto eu estava estudando sem pensar, 531 00:19:29,150 --> 00:19:31,720 todo mundo estava descobrindo todo tipo de outras coisas. 532 00:19:31,720 --> 00:19:34,140 Eu nunca notei coisas assim. 533 00:19:34,140 --> 00:19:36,720 De alguma forma, sinto que fiquei para trás. 534 00:19:36,720 --> 00:19:38,520 Que incomum. Sentindo-se desanimado? 535 00:19:38,520 --> 00:19:44,270 Mas você sabe, acabei de aprender exatamente o quão pouco eu tinha! 536 00:19:44,900 --> 00:19:46,940 Você vai procurar por isso a partir de agora. 537 00:19:46,940 --> 00:19:51,070 Você percebeu que os estudos não são a única coisa para medir uma pessoa. 538 00:19:51,070 --> 00:19:53,170 Isso é o mais importante. 539 00:19:53,170 --> 00:19:55,240 Nunca é tarde para começar. 540 00:19:55,240 --> 00:19:57,340 Além disso, você não está sozinho. 541 00:19:57,340 --> 00:19:59,120 Eu também quero mudar. 542 00:19:59,120 --> 00:20:02,330 Se tivermos que começar do zero é melhor com companhia, certo? 543 00:20:02,330 --> 00:20:04,130 Sim! Sim! Sim! 544 00:20:05,250 --> 00:20:06,130 Amizade! 545 00:20:05,250 --> 00:20:06,130 Amizade 546 00:20:06,650 --> 00:20:08,210 Eu tenho amigos. 547 00:20:08,210 --> 00:20:10,640 Só com isso, minha solidão desaparece. 548 00:20:10,640 --> 00:20:12,390 Não estou mais sozinho. 549 00:20:12,390 --> 00:20:13,470 Eu tenho amigos. 550 00:20:13,470 --> 00:20:14,930 Armários Públicos 551 00:20:17,530 --> 00:20:19,240 Nossa, que bolsa enorme. 552 00:20:19,240 --> 00:20:21,260 O que você vai fazer com isso, Tsubasa? 553 00:20:21,870 --> 00:20:22,900 Estou saindo de casa. 554 00:20:22,900 --> 00:20:23,310 Huh?! 555 00:20:23,310 --> 00:20:25,810 Papai e eu moramos só nós dois, sabe? 556 00:20:25,810 --> 00:20:27,950 Uma mulher vem na nossa casa esses dias, sabe? 557 00:20:27,950 --> 00:20:30,590 Ela tenta me agradar, fingindo ser minha mãe, sabe? 558 00:20:30,590 --> 00:20:32,450 Isso me irrita, sabe? 559 00:20:32,450 --> 00:20:35,200 Perigo 560 00:20:32,850 --> 00:20:35,200 Papai diz que quer se casar com aquela mulher. 561 00:20:35,200 --> 00:20:38,280 E ele nunca mencionou a palavra “novo casamento”. 562 00:20:38,280 --> 00:20:40,690 Parece que ele está falando sério. 563 00:20:40,690 --> 00:20:41,890 Coisas sérias de repente... 564 00:20:41,890 --> 00:20:43,660 Nunca a vi falar tanto. 565 00:20:43,660 --> 00:20:48,040 Papai é um garoto rico que está fora disso, então aquela mulher conseguiu entrar! 566 00:20:48,040 --> 00:20:51,550 Que nojento! Eu não a reconheci, certo?! 567 00:20:51,550 --> 00:20:55,430 E aquela mulher tem um menino da minha idade, de um casamento anterior! 568 00:20:55,430 --> 00:20:57,100 Ela não tem estilo nenhum! 569 00:20:57,100 --> 00:20:59,140 As pessoas normalmente fazem coisas assim?! 570 00:20:59,140 --> 00:21:01,070 É por isso que vou fugir de casa. 571 00:21:01,070 --> 00:21:04,580 Papai tem que acordar se eu desaparecer. 572 00:21:04,580 --> 00:21:08,150 Esta é uma guerra para resgatar o papai daquela mulher! 573 00:21:09,480 --> 00:21:11,360 Mas, para onde você vai fugir? 574 00:21:11,940 --> 00:21:13,740 Coloque-me para cima. 575 00:21:14,900 --> 00:21:18,200 O que?! Não vou te fazer companhia até agora! 576 00:21:19,200 --> 00:21:20,590 Eu não quero! Estou indo para casa! 577 00:21:20,590 --> 00:21:22,160 É amizade! É amizade! 578 00:21:22,160 --> 00:21:23,760 Eu não quero! Estou indo para casa! 579 00:21:23,760 --> 00:21:26,750 Arima, a amizade é maravilhosa. 580 00:21:23,830 --> 00:21:25,620 E daí?! É amizade! 581 00:21:26,750 --> 00:21:28,130 Mas, às vezes... 582 00:21:28,130 --> 00:21:30,000 É um pouco difícil. 583 00:21:28,170 --> 00:21:30,000 Para continuar 584 00:21:30,000 --> 00:21:32,880 sagashi mono wa nan desu ka 585 00:21:30,000 --> 00:21:32,880 O que você está procurando? 586 00:21:32,880 --> 00:21:36,010 mitsukenikui mono desu ka 587 00:21:32,880 --> 00:21:36,010 É algo difícil de encontrar? 588 00:21:36,010 --> 00:21:39,120 kaban no naka mo tsukue no naka mo 589 00:21:36,010 --> 00:21:39,120 E você olhou na sua bolsa e na sua mesa 590 00:21:39,120 --> 00:21:42,290 mas você não consegue encontrá-lo 591 00:21:39,120 --> 00:21:42,290 sagashita keredo mitsukaranai noni 592 00:21:42,290 --> 00:21:45,360 Você ainda pretende continuar procurando? 593 00:21:42,290 --> 00:21:45,360 senhora sagasu ki desu ka 594 00:21:45,360 --> 00:21:48,590 Você não vai dançar comigo em vez disso? 595 00:21:45,360 --> 00:21:48,590 dolorido yori boku para odorimasen ka 596 00:21:48,590 --> 00:21:51,730 Você não gostaria, você não gostaria 597 00:21:48,590 --> 00:21:51,730 yume no naka e yume no naka e 598 00:21:51,730 --> 00:21:55,230 ittemitai em omoimasen ka 599 00:21:51,730 --> 00:21:55,230 partir para um sonho? 600 00:22:09,050 --> 00:22:10,810 yume no naka e 601 00:22:09,050 --> 00:22:10,810 Em um sonho... 602 00:22:12,180 --> 00:22:14,220 yume no naka e 603 00:22:12,180 --> 00:22:14,220 Em um sonho... 604 00:22:30,070 --> 00:22:31,370 Uma sinopse do que está por vir! 605 00:22:31,370 --> 00:22:34,260 A irmã foi arrastada para os problemas de outra família. 606 00:22:34,260 --> 00:22:37,860 E os convidados que vêm um após o outro têm inúmeras discussões! 607 00:22:37,860 --> 00:22:40,430 Oh, para onde foram as famílias calorosas?! 608 00:22:40,430 --> 00:22:42,810 Próxima vez no dele e no dela: O Local da Felicidade! 609 00:22:41,310 --> 00:22:42,610 O local da felicidade 610 00:22:43,500 --> 00:22:44,980 Onde está minha felicidade?